Ноябрь 24th, 2015 
admin В условиях развитых международных связей и массового переезда жителей одной страны в другую часто возникает необходимость в использовании различных документов, выданных органами иных государств. В этом случае появляется проблема правильной интерпретации текста, написанного на иностранном языке. Его перевод должен быть идеально правильным. Даже незначительная ошибка может создать спорную ситуацию.
Для этих целей существуют бюро переводов санкт-петербург и в других городах. Разберемся в правилах нотариального заверения текста, написанного на иностранном языке.
Поиск переводчика
Это очень важная процедура, так как ошибка может иметь негативные юридические последствия. Лучше всего для этой цели подойдут носители языка, долгое время прожившие в России. Дополнительный плюсом будет также профильное образование переводчика. Желательно, чтобы технические тексты переводил человек с инженерным образованием, правовые — с юридическим и т.д. Он должен разбираться в значении терминов, а не просто находить для них аналоги в русском языке.
Нотариальное заверение
Оно часто применяется при необходимости легализации в России документов, выданных в иностранном государстве. Нотариус делает их копию, заверяет ее и сзади подшивает особый бланк с текстом перевода. Обычно он привлекает специалиста, имеющего высокую квалификацию и несущего гражданско-правовую ответственность за правильную интерпретацию написанного. Каждому документу должен соответствовать отдельный текст перевода. После этого заверенная копия приобретает юридическую силу и на территории России. Соблюдение этой несложной процедуры поможет защитить ваши права.
Опубликовано в рубрике